push (EN)

verbo, sostantivo

verbo “push”

1. spingere
   Iscriversi per vedere le traduzioni delle frasi di esempio e le definizioni monolingue di ogni parola.

   She pushed the heavy door open with all her might.
2. insistere
   His parents kept pushing him to apply for more colleges.
3. promuovere attivamente
   The company keeps pushing their new software, but I don't think it's any better than the old version.
4. impegnarsi costantemente
   Even though she was exhausted, she kept pushing to finish her marathon training.
5. avvicinarsi molto
   He's pushing 40 but still runs marathons like he's in his twenties.
6. fare forza (durante il parto o per la defecazione)
   When the contractions started, the nurse told her it was not yet time to push.
7. rilanciare
   At the art auction, she pushed her bid to $10,000 to secure the painting.
8. avanzare (una pedina)
   In his next move, he pushed his pawn two squares forward to gain more control of the center.
9. impilare (in informatica, con spiegazione)
   The program pushes a new value onto the stack every time the user clicks the button.
10. inviare (aggiornamenti)
    After fixing the bug, the developer pushed the new version of the app to the server.

sostantivo “push”

1. la spinta
   To get the car moving, we all had to give it a strong push.
2. la forza (usata nel parto o per la defecazione)
   During childbirth, the doctor encouraged her to give a big push to help deliver the baby.
3. lo sforzo intenso
   In the final push to finish the marathon, she ignored her exhaustion and sprinted towards the finish line.
4. la persuasione
   His friends gave him a gentle push to try out for the school play, knowing he had a hidden talent for acting.
5. la patta (nel contesto delle scommesse)
   After the game ended in a draw, my bet was a push, so I got my money back without any profit.
6. l'impilamento (in informatica)
   In the program, we do a push to keep the item ready for later.
7. l'invio (di dati da un server a un client)
   When you receive a notification from a news app about breaking news, that's an example of a push where the app sends you information without you asking for it.