push (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “push”

1. ҳаракат додан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   She pushed the heavy door open with all her might.
2. пайваста кӯшиш кардан барои қонеъ кардан
   His parents kept pushing him to apply for more colleges.
3. бо қувва таблиғ кардан
   The company keeps pushing their new software, but I don't think it's any better than the old version.
4. пайваста кӯшиш кардан барои расидан ба чизе
   Even though she was exhausted, she kept pushing to finish her marathon training.
5. наздик шудан ба нуқта ё сатҳе
   He's pushing 40 but still runs marathons like he's in his twenties.
6. истифода бурдани мушакҳои шикам барои кӯмак дар зоиш ё ҳаракати рӯда
   When the contractions started, the nurse told her it was not yet time to push.
7. пешниҳод кардани нархи баландтар дар музояда
   At the art auction, she pushed her bid to $10,000 to secure the painting.
8. (дар шатранҷ) пеш бурдани пиёда
   In his next move, he pushed his pawn two squares forward to gain more control of the center.
9. илова кардани як элемент ба болои стек дар компютер
   The program pushes a new value onto the stack every time the user clicks the button.
10. фиристодани навсозӣ ба дигар компютерҳо
    After fixing the bug, the developer pushed the new version of the app to the server.

ном маъноӣ “push”

1. амали истифода аз нерӯ барои ҳаракат додани чизе
   To get the car moving, we all had to give it a strong push.
2. амали истифода аз мушакҳои шикам барои хориҷ кардани мавод аз бадан
   During childbirth, the doctor encouraged her to give a big push to help deliver the baby.
3. кӯшиши қавӣ барои расидан ба чизе
   In the final push to finish the marathon, she ignored her exhaustion and sprinted towards the finish line.
4. кӯшиши қонеъ кардани касе ба амали мушаххас
   His friends gave him a gentle push to try out for the school play, knowing he had a hidden talent for acting.
5. шарте, ки бар асари мусовӣ на бурда ва на бохта мешавад
   After the game ended in a draw, my bet was a push, so I got my money back without any profit.
6. ҳодисаи илова кардани як элемент ба болои стек дар компютер
   In the program, we do a push to keep the item ready for later.
7. вақте ки маълумот аз сервер ба муштарӣ бе дархости қаблӣ фиристода мешавад
   When you receive a notification from a news app about breaking news, that's an example of a push where the app sends you information without you asking for it.