hint (EN)

sustantivo, verbo

sustantivo “hint”

1. pista
   Regístrese para ver las traducciones de las oraciones de ejemplo y las definiciones monolingües de cada palabra.

   The teacher gave us a subtle hint about what would be on the test.
2. insinuación
   Without saying it outright, her glance at my untied shoelaces was a clear hint to fix them before I tripped.
3. atisbo
   She noticed a hint of mint in the chocolate, enhancing its flavor.
4. sugerencia (cuando se pasa el cursor sobre algo en una pantalla)
   When you hover over the icon, a hint appears explaining its function.
5. instrucciones de renderizado (para mejorar la visualización de fuentes digitales en pantallas)
   To improve the readability of text on low-resolution screens, the designer carefully adjusted the hints in the digital font.
6. consejo (en el contexto de optimización de bases de datos)
   To speed up the search, the developer added a hint to the query, suggesting the database use a specific index.

verbo “hint”

1. insinuar
   He hinted that he might visit us next month.
2. optimizar (en el contexto de ajustar detalles de una fuente digital para su visualización)
   After designing his font, he spent hours hinting it to ensure its readability on various digital devices.