hint (EN)

существительное, глагол

существительное “hint”

1. подсказка
   Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть переводы примеров предложений и толковые определения каждого слова.

   The teacher gave us a subtle hint about what would be on the test.
2. намёк
   Without saying it outright, her glance at my untied shoelaces was a clear hint to fix them before I tripped.
3. след (в контексте "очень малое количество или признак чего-либо")
   She noticed a hint of mint in the chocolate, enhancing its flavor.
4. всплывающая подсказка
   When you hover over the icon, a hint appears explaining its function.
5. хинтинг (в контексте цифровых шрифтов)
   To improve the readability of text on low-resolution screens, the designer carefully adjusted the hints in the digital font.
6. оптимизационная подсказка (в контексте совета компьютеру о лучшем способе извлечения данных)
   To speed up the search, the developer added a hint to the query, suggesting the database use a specific index.

глагол “hint”

1. намекать
   He hinted that he might visit us next month.
2. оптимизировать шрифт (в контексте улучшения вида цифрового шрифта на экранах путём корректировки его деталей)
   After designing his font, he spent hours hinting it to ensure its readability on various digital devices.