record (EN)

substantiv, adjectiv, verb

substantiv “record”

1. înregistrare
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The hospital keeps detailed records of every patient's medical history.
2. record (cu precizarea că în contextul sportiv se folosește adesea termenul neschimbat)
   She broke the world record for the fastest marathon by a woman.
3. reputație (în contextul reputației se poate folosi)
   The student's academic record shows consistent excellence in all subjects.
4. dovezi fizice (în contextul arheologiei, geologiei sau paleontologiei)
   The fossil records found in the area indicate that dinosaurs once roamed this land millions of years ago.
5. muzică lansată
   The band's latest record features a mix of jazz and electronic music.
6. disc de vinil
   She found an old Beatles record in her attic and decided to play it on her vintage turntable.
7. cazier (în contextul cazierului judiciar)
   Before hiring, the company checks whether an applicant has a record.

adjectiv “record”

1. record (ca adjectiv, de exemplu "performanță record")
   She achieved a record number of sales this month, surpassing all past employees.

verb “record”

1. a înregistra (în contextul notării informațiilor)
   She recorded her grandmother's stories to preserve the family history.
2. a înregistra (în contextul capturii audio sau video)
   She recorded her first podcast episode in her bedroom.
3. a înregistra oficial (în contextul înregistrării legale)
   After the marriage certificate was recorded at the courthouse, their union became legally recognized.
4. a indica (în contextul instrumentelor de măsură)
   The barometer recorded a pressure drop, indicating an approaching storm.