save (EN)

феъл، ном маъноӣ، пешоянд

феъл “save”

1. наҷот додан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   The firefighter saved the cat from the burning building.
2. раҳоӣ додан аз (масалан, заҳмат ё чизе нохушоянд)
   By doing the dishes for her, he saved his mother the trouble after a long day at work.
3. наҷот додан (дар мазҳаби масеҳӣ)
   Through faith, believers are saved from their sins.
4. дарвозабонӣ кардан
   The goalkeeper saved the penalty kick, keeping the score tied.
5. захира кардан
   I saved the leftover paint so we can touch up the walls later.
6. сарфа кардан
   You can save water by fixing leaky faucets.
7. захира кардан (дар компютер)
   Remember to save your work frequently to avoid losing any changes.
8. ҷамъоварӣ кардан
   She saves a portion of her paycheck every month for emergencies.
9. ҳифз кардан (то оғози издивоҷ ё ёфтани шарики муносиб)
   He's decided to save himself for someone who shares his values and dreams.

ном маъноӣ “save”

1. дарвозабонӣ
   With seconds left on the clock, the goalkeeper's quick save kept the score tied.
2. наҷоти бозӣ (дар бейсбол)
   Garcia pitched two perfect innings to notch the save, securing the team's narrow lead.
3. кӯмаки ҳалкунанда
   When he tripped on stage but turned it into a dance move, that was a nice save.
4. захираи маълумот
   Remember to perform a save of your document every few minutes to avoid losing your work.

пешоянд “save”

1. ба истиснои
   Everyone went to the beach on Sunday, save Emily, who had to work.