save (EN)

فعل، اسم، حرف اضافه

فعل “save”

1. نجات دادن
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   The firefighter saved the cat from the burning building.
2. رهایی دادن (از زحمت یا چیز ناخواسته)
   By doing the dishes for her, he saved his mother the trouble after a long day at work.
3. رستگار کردن
   Through faith, believers are saved from their sins.
4. مهار کردن
   The goalkeeper saved the penalty kick, keeping the score tied.
5. ذخیره کردن
   I saved the leftover paint so we can touch up the walls later.
6. ذخیره‌سازی کردن (در رایانه)
   Remember to save your work frequently to avoid losing any changes.
7. صرفه‌جویی کردن
   You can save water by fixing leaky faucets.
8. پس‌انداز کردن
   She saves a portion of her paycheck every month for emergencies.
9. حفظ کردن (خودداری از روابط تا ازدواج یا یافتن شریک مناسب)
   He's decided to save himself for someone who shares his values and dreams.

اسم “save”

1. مهار (در ورزش)
   With seconds left on the clock, the goalkeeper's quick save kept the score tied.
2. نجات (در بیسبال، توسط پرتاب‌کننده تعویضی)
   Garcia pitched two perfect innings to notch the save, securing the team's narrow lead.
3. نجات‌دهنده (کمک برای خروج از موقعیت ناخوشایند)
   When he tripped on stage but turned it into a dance move, that was a nice save.
4. ذخیره‌سازی (عمل یا نتیجه ذخیره داده‌ها در رایانه)
   Remember to perform a save of your document every few minutes to avoid losing your work.

حرف اضافه “save”

1. به جز
   Everyone went to the beach on Sunday, save Emily, who had to work.