save (EN)

sloveso, podstatné jméno, předložka

sloveso “save”

1. zachránit
   Zaregistrujte se, abyste viděli překlady příkladových vět a jednojazyčné definice každého slova.

   The firefighter saved the cat from the burning building.
2. ušetřit (někomu námahu)
   By doing the dishes for her, he saved his mother the trouble after a long day at work.
3. spasit
   Through faith, believers are saved from their sins.
4. chytit (v kontextu sportu)
   The goalkeeper saved the penalty kick, keeping the score tied.
5. uskladnit (uložit na později)
   I saved the leftover paint so we can touch up the walls later.
6. uložit (v kontextu počítačů)
   Remember to save your work frequently to avoid losing any changes.
7. šetřit (něčím)
   You can save water by fixing leaky faucets.
8. spořit
   She saves a portion of her paycheck every month for emergencies.
9. čekat (do manželství nebo na vhodného partnera)
   He's decided to save himself for someone who shares his values and dreams.

podstatné jméno “save”

1. zákrok (v kontextu sportu)
   With seconds left on the clock, the goalkeeper's quick save kept the score tied.
2. save (v kontextu baseballu; v češtině se používá anglický termín)
   Garcia pitched two perfect innings to notch the save, securing the team's narrow lead.
3. záchrana z nepříjemné situace
   When he tripped on stage but turned it into a dance move, that was a nice save.
4. uložení (dat)
   Remember to perform a save of your document every few minutes to avoid losing your work.

předložka “save”

1. kromě
   Everyone went to the beach on Sunday, save Emily, who had to work.