catch (EN)

verb, substantiv

verb “catch”

1. a prinde
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The cat finally caught the mouse after chasing it around the house all morning.
2. a intercepta
   During the game, she caught the frisbee effortlessly.
3. a încurca
   Her hair caught on the branch as she ran through the forest.
4. a ajunge la timp pentru
   Hurry up, or you won't catch the boss.
5. a înțelege
   She finally caught the meaning of the joke and burst out laughing.
6. a surprinde (făcând ceva, adesea ceva greșit)
   She caught her son sneaking cookies from the jar late at night.
7. a lua (un mijloc de transport)
   We we'll catch the train to the city, and then we'll change to the bus number 37.
8. a-și lua un moment pentru a recupera ceva necesar (cum ar fi respirația sau somnul)
   After running up the stairs, she paused at the top to catch her breath.
9. a se extinde la (în cazul focului)
   The sparks flew from the campfire and caught the dry grass nearby, starting a small blaze.
10. a se îmbolnăvi de
    I caught a cold from my roommate and had to miss school for two days.
11. a atrage atenția sau interesul cuiva
    The colorful poster caught my attention as I walked by.
12. a gestiona o eroare sau un eveniment neașteptat
    The software is designed to catch errors and alert the user immediately.

substantiv “catch”

1. actul de a prinde ceva ce încearcă să scape
   The cat's successful catch of the mouse showcased its hunting skills.
2. ceva ce a fost prins sau capturat
   The cat proudly presented its catch, a small mouse, to its owner.
3. actul de a prinde un obiect în mișcare, cum ar fi o minge
   During the game, her quick catch saved the team from losing a point.
4. actul de a observa, înțelege sau auzi ceva
   Nice catch on the typo; it completely slipped my attention.
5. jocul în care jucătorii aruncă și prind o minge
   After dinner, they went outside to enjoy a game of catch in the backyard.
6. un mecanism care împiedică ceva să se deschidă
   The suitcase wouldn't stay closed until he fixed the broken catch.
7. o problemă ascunsă sau un dezavantaj într-o situație
   The offer seemed too good to be true, so I had to ask, "Is there a catch?"
8. o întindere; o durere musculară bruscă
   While reaching for the top shelf, she felt a sharp catch in her neck.