catch (EN)

ige, főnév

ige “catch”

1. elkap
   Regisztráljon, hogy láthassa a példamondatok fordításait és az egyes szavak egynyelvű definícióit.

   The cat finally caught the mouse after chasing it around the house all morning.
2. elkap (a levegőben mozgó tárgyat)
   During the game, she caught the frisbee effortlessly.
3. megfog
   Her hair caught on the branch as she ran through the forest.
4. elér (időben)
   Hurry up, or you won't catch the boss.
5. megért
   She finally caught the meaning of the joke and burst out laughing.
6. rajtakap
   She caught her son sneaking cookies from the jar late at night.
7. felszáll (közlekedési eszközre)
   We we'll catch the train to the city, and then we'll change to the bus number 37.
8. pihen (szükséges valami, mint levegő vagy alvás, visszanyerésére)
   After running up the stairs, she paused at the top to catch her breath.
9. átterjed (tűz esetében)
   The sparks flew from the campfire and caught the dry grass nearby, starting a small blaze.
10. elkap (betegséget)
    I caught a cold from my roommate and had to miss school for two days.
11. felkelti (valakinek az érdeklődését vagy figyelmét)
    The colorful poster caught my attention as I walked by.
12. kezel (számítástechnikában, hiba vagy váratlan esemény esetén)
    The software is designed to catch errors and alert the user immediately.

főnév “catch”

1. elfogás
   The cat's successful catch of the mouse showcased its hunting skills.
2. fogás
   The cat proudly presented its catch, a small mouse, to its owner.
3. elkapás (mozgó tárgy, pl. labda)
   During the game, her quick catch saved the team from losing a point.
4. észrevétel
   Nice catch on the typo; it completely slipped my attention.
5. fogócska
   After dinner, they went outside to enjoy a game of catch in the backyard.
6. zár (ami megakadályozza a nyitást)
   The suitcase wouldn't stay closed until he fixed the broken catch.
7. csapda (rejtett probléma vagy hátrány)
   The offer seemed too good to be true, so I had to ask, "Is there a catch?"
8. húzódás (váratlan izomfájdalom)
   While reaching for the top shelf, she felt a sharp catch in her neck.