catch (EN)

folje, emër

folje “catch”

1. të kapë
   Regjistrohuni për të parë përkthimet e fjalive shembull dhe përkufizimet njëgjuhëshe të çdo fjale.

   The cat finally caught the mouse after chasing it around the house all morning.
2. të priste (në ajër)
   During the game, she caught the frisbee effortlessly.
3. të ngre (ose të përfshijë)
   Her hair caught on the branch as she ran through the forest.
4. të arrijë në kohë
   Hurry up, or you won't catch the boss.
5. të kuptojë
   She finally caught the meaning of the joke and burst out laughing.
6. të zërë (duke bërë diçka, shpesh të gabuar)
   She caught her son sneaking cookies from the jar late at night.
7. të përdorë një mjet transporti
   We we'll catch the train to the city, and then we'll change to the bus number 37.
8. të marrë një moment për të rikuperuar diçka të nevojshme (si frymëmarrjen ose gjumin)
   After running up the stairs, she paused at the top to catch her breath.
9. të përhapet (për zjarrin)
   The sparks flew from the campfire and caught the dry grass nearby, starting a small blaze.
10. të infektohet
    I caught a cold from my roommate and had to miss school for two days.
11. të tërheqë vëmendjen ose interesin
    The colorful poster caught my attention as I walked by.
12. të trajtojë një gabim ose ngjarje të papritur (në informatikë)
    The software is designed to catch errors and alert the user immediately.

emër “catch”

1. akti i kapjes së diçkaje që po përpiqet të ikë
   The cat's successful catch of the mouse showcased its hunting skills.
2. diçka që është kapur
   The cat proudly presented its catch, a small mouse, to its owner.
3. akti i kapjes së një objekti në lëvizje, si një top
   During the game, her quick catch saved the team from losing a point.
4. akti i vënies re, kuptimit, ose dëgjimit të diçkaje
   Nice catch on the typo; it completely slipped my attention.
5. loja ku lojtarët hedhin dhe kapin një top
   After dinner, they went outside to enjoy a game of catch in the backyard.
6. mekanizëm që ndalon diçka nga hapja
   The suitcase wouldn't stay closed until he fixed the broken catch.
7. problem i fshehur ose disavantazh në një situatë
   The offer seemed too good to be true, so I had to ask, "Is there a catch?"
8. dhimbje e papritur muskulore (krampë)
   While reaching for the top shelf, she felt a sharp catch in her neck.