catch (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “catch”

1. гирифтан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   The cat finally caught the mouse after chasing it around the house all morning.
2. гирифтан (ҳангоми ҳаракат дар ҳаво)
   During the game, she caught the frisbee effortlessly.
3. гирифтан (ба маънои гирифтор кардан ё печондан)
   Her hair caught on the branch as she ran through the forest.
4. расидан (ба вақт)
   Hurry up, or you won't catch the boss.
5. фаҳмидан
   She finally caught the meaning of the joke and burst out laughing.
6. дарёфт кардан (ҳангоми анҷоми коре, аксар вақт кори нодуруст)
   She caught her son sneaking cookies from the jar late at night.
7. истифода бурдан (аз воситаи нақлиёт)
   We we'll catch the train to the city, and then we'll change to the bus number 37.
8. истироҳат кардан (барои барқарор кардани чизе зарурӣ, мисли нафас ё хоб)
   After running up the stairs, she paused at the top to catch her breath.
9. гирифтан (дар маънои паҳн шудани оташ)
   The sparks flew from the campfire and caught the dry grass nearby, starting a small blaze.
10. гирифтор шудан (ба беморӣ)
    I caught a cold from my roommate and had to miss school for two days.
11. ҷалб кардан (диққат ё манфиат)
    The colorful poster caught my attention as I walked by.
12. коркард кардан (дар компютер, хатогиҳо ё рӯйдодҳои ғайриинтизор)
    The software is designed to catch errors and alert the user immediately.

ном маъноӣ “catch”

1. амали гирифтан (чизе ки кӯшиш мекунад фирор кунад)
   The cat's successful catch of the mouse showcased its hunting skills.
2. чизе ки гирифта шудааст
   The cat proudly presented its catch, a small mouse, to its owner.
3. амали гирифтани объект дар ҳаракат, мисли тӯб
   During the game, her quick catch saved the team from losing a point.
4. амали мулоҳиза, фаҳмидан ё шунидани чизе
   Nice catch on the typo; it completely slipped my attention.
5. бозии гирифтани тӯб
   After dinner, they went outside to enjoy a game of catch in the backyard.
6. механизми ҷилавгирӣ аз кушодани чизе
   The suitcase wouldn't stay closed until he fixed the broken catch.
7. мушкил ё нуқси пинҳон дар як вазъият
   The offer seemed too good to be true, so I had to ask, "Is there a catch?"
8. дарди ногаҳонии мушак
   While reaching for the top shelf, she felt a sharp catch in her neck.