catch (EN)

فعل، اسم

فعل “catch”

1. گرفتن
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   The cat finally caught the mouse after chasing it around the house all morning.
2. در هوا گرفتن
   During the game, she caught the frisbee effortlessly.
3. گیر کردن
   Her hair caught on the branch as she ran through the forest.
4. به موقع رسیدن
   Hurry up, or you won't catch the boss.
5. درک کردن
   She finally caught the meaning of the joke and burst out laughing.
6. به طور غیرمنتظره‌ای یافتن (در حال انجام کاری، غالبا کار اشتباه)
   She caught her son sneaking cookies from the jar late at night.
7. سوار شدن (بر وسیله نقلیه)
   We we'll catch the train to the city, and then we'll change to the bus number 37.
8. لحظه‌ای توقف کردن برای بازیابی (مانند نفس یا خواب)
   After running up the stairs, she paused at the top to catch her breath.
9. سرایت کردن (آتش به)
   The sparks flew from the campfire and caught the dry grass nearby, starting a small blaze.
10. مبتلا شدن
    I caught a cold from my roommate and had to miss school for two days.
11. جلب کردن (توجه یا علاقه)
    The colorful poster caught my attention as I walked by.
12. رسیدگی کردن (در محاسبات، به خطا یا رویداد غیرمنتظره)
    The software is designed to catch errors and alert the user immediately.

اسم “catch”

1. گرفتن (عمل گرفتن چیزی که در حال فرار است)
   The cat's successful catch of the mouse showcased its hunting skills.
2. چیز گرفته شده
   The cat proudly presented its catch, a small mouse, to its owner.
3. عمل گرفتن شی در حرکت (مانند توپ)
   During the game, her quick catch saved the team from losing a point.
4. عمل متوجه شدن، درک کردن، یا شنیدن چیزی
   Nice catch on the typo; it completely slipped my attention.
5. بازی پرتاب و گرفتن توپ
   After dinner, they went outside to enjoy a game of catch in the backyard.
6. قفل (مکانیزمی که جلوی باز شدن چیزی را می‌گیرد)
   The suitcase wouldn't stay closed until he fixed the broken catch.
7. اما و اگر (مشکل یا معایب پنهان در یک موقعیت)
   The offer seemed too good to be true, so I had to ask, "Is there a catch?"
8. گرفتگی عضله
   While reaching for the top shelf, she felt a sharp catch in her neck.