carry (EN)

verb, substantiv

verb “carry”

1. a transporta
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   She carried her sleeping toddler upstairs to bed.
2. a avea asupra (pentru obiecte pe care le purtăm mereu)
   She always carries her phone in her purse.
3. a purta (în contextul armelor)
   At the crowded concert, it was hard to tell if anyone was carrying a gun under their jackets.
4. a transpune
   The journalist carried the story of the small town's festival onto the national news, sharing their unique traditions with a wider audience.
5. a conduce (pentru substanțe transportate prin conducte sau sisteme)
   The wires carry electricity from the power plant to homes and businesses.
6. a fi purtător (în contextul bolilor)
   Mosquitoes can carry malaria, infecting many people in tropical regions.
7. a susține
   The sturdy table carried all the heavy books without wobbling.
8. a fi însărcinată
   After the ultrasound, they were thrilled to learn that she was carrying a healthy baby girl.
9. a influența
   His charisma carried the audience through the complex presentation.
10. a oferi (pentru magazine sau vânzători)
    The local supermarket carries a wide variety of organic fruits and vegetables.
11. a adopta (în contextul deciziilor de grup)
    After much debate, the committee carried the proposal to increase funding for local schools.
12. a reporta (în contextul adunării matematice)
    When adding 768 and 349, you carry the 1 from the sum of 17 in the ones column to the tens column.
13. a domina (în contextul jocurilor sportive)
    Despite being the youngest player, she carried her team to victory, scoring the most points in the tournament.

substantiv “carry”

1. modul de purtare
   When hiking with a backpack, it's important to find a comfortable carry to avoid straining your back.
2. portul armei (în contextul legilor despre arme)
   In Texas, open carry laws allow residents to carry a handgun visibly in a holster.
3. cifra de transport (în contextul adunării matematice)
   When adding 58 and 67, you write down the 5, carry the 1, and then add it to the sum of the next column.
4. costul de oportunitate (în contextul financiar)
   The carry of holding these bonds is quite favorable, yielding an extra 2% annually.