out (EN)

atviksorð, forsetning, lýsingarorð, Nafnorð, sögn, upphrópun

atviksorð “out”

1. út
   Skráðu þig til að sjá þýðingar á dæmasetningum og einmála skilgreiningar á hverju orði.

   When she opened the jar, a swarm of fireflies burst out into the night sky.
2. ekki heima
   Let's eat out today―what type of restaurant do you prefer?
3. úti
   The kids are playing out in the garden today.
4. út
   Keep out from here, please!
5. slökkt(ur) (í samhengi við ljós eða tæki)
   What happened? The lights are out.
6. alveg (notað til að lýsa að eitthvað sé gert til fulls)
   She filled out the application thoroughly, leaving no section incomplete.
7. til áherslu (notað til að leggja áherslu á eitthvað)
   He was completely worn out after the marathon.
8. sýnileg(ur) (um stjörnur eða tungl)
   As the clouds dispersed, the stars came out, dotting the night sky with twinkling lights.
9. út (í íþróttum þegar leikmaður er tekinn út úr leik)
   The batter swung at the third strike and was called out, ending the inning.

forsetning “out”

1. út um
   He looked out (of) the window.

lýsingarorð “out”

1. ekki heima
   When I stopped by her house earlier, she was out running errands.
2. laus (úr fangelsi)
   After serving half his term, the prisoner was out on parole.
3. ekki inni í
   All the toys are out of their box.
4. ótengd(ur) (um tæki sem er ekki tengt við rafmagn)
   The clock stopped ticking because the battery was out.
5. út (í íþróttum þegar bolti eða leikur fer út fyrir leiksvæði)
   The soccer player kicked the ball too hard, and it went out over the sideline.
6. út (í íþróttum þegar leikmaður er sendur út af leikvelli)
   The umpire shouted "You're out!" after the pitcher struck the batter out with a fast curveball.
7. úr sögunni
   After the budget cuts, the expensive company retreat is definitely out.
8. óviðeigandi
   Since he's allergic to shellfish, ordering shrimp is completely out.
9. óstarfhæf(ur)
   The elevator is out, so we'll have to take the stairs.
10. slökkt(ur)
    When I tried to read my book last night, the power suddenly went out, leaving me in complete darkness.
11. lokað(ur)
    The office is out for the holiday, so we'll have to wait until Monday to get our documents.
12. úrelt(ur)
    Skinny jeans are out; everyone is wearing wide-leg pants now.
13. opinberlega samkynhneigð(ur) eða úr skápnum
    After years of hesitation, he finally felt comfortable being out at work.
14. opinber(ur)
    The news about their engagement is finally out after months of speculation.
15. aðgengileg(ur)
    The latest software update is out, so make sure to download it to get the new features.
16. í blóma
    Walking through the park, I noticed the tulips were finally out, adding splashes of color everywhere.
17. sýnileg(ur) (um himintungl)
    After days of rain, the stars were finally out, twinkling in the clear night sky.
18. fjarað(ur) út
    The tide was out, exposing a stretch of sand that led to the sea caves.
19. uppurnar
    I wanted to buy some eggs, but the store was out of them.

Nafnorð “out”

1. útgönguleið
   When the conversation turned awkward, she was grateful for the phone call that provided an out.
2. út (í hornabolti þegar leikmaður er tekinn út úr leik)
   When the batter hit the ball and it was caught before touching the ground, he was declared out by the umpire.
3. út (í krikket þegar leikmaður missir rétt sinn til að slá)
   After the batsman hit the ball directly to the fielder, he was declared out by the umpire.
4. útspil
   With two hearts on the flop and two in my hand, I calculated nine outs to hit a flush on the turn or river.
5. úr leik
   After the election, the former mayor joined the ranks of the outs, watching as the new administration took over.

sögn “out”

1. reka út
   The bouncer quickly outed the unruly patron from the bar.
2. afhjúpa
   During the interview, the actor accidentally outed his co-star as the mystery voice behind the popular cartoon character.
3. koma út (um að opinbera kynhneigð einhvers)
   When the celebrity was outed by the tabloid, it sparked a national conversation about privacy and respect.

upphrópun “out”

1. út (notað í fjarskiptum til að lýsa því að samskiptum sé lokið)
   Eagle One completed reconnaissance, no enemy activity spotted. Returning to base. Out.
2. út (notað sem skipun um að yfirgefa stað strax)
   "Out with you, pesky flies!" shouted the chef, swatting at the air.