measure (EN)

verb, substantiv

verb “measure”

1. măsura
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   Before cutting the fabric, she measured it carefully to ensure it would fit the pattern.
2. avea dimensiuni
   The new couch measured exactly six feet in length, fitting the living room space perfectly.
3. evalua
   Teachers often measure a student's progress by looking at their grades and classroom participation.

substantiv “measure”

1. limită
   His patience had reached its measure and he could tolerate the delays no longer.
2. măsură (un mod în care ceva poate fi măsurat sau calculat)
   The number of books sold is a common measure of an author's success.
3. cantitate
   He offered a measure of support to his friend in a time of need.
4. procesul de măsurare
   The measure of the room's dimensions showed it was large enough for the new furniture.
5. măsurător (pentru ingrediente)
   She used a small measure to scoop the flour for the cake recipe.
6. etalon
   Fairness is often used as a measure of good leadership.
7. unități de măsură
   The farmer stored several measures of wheat in his barn for the winter.
8. instrument de măsurat
   The carpenter reached for his measure to ensure the wood was cut to the right length.
9. metru (poetic)
   The poet chose an intricate measure for his latest sonnet to convey a sense of urgency.
10. măsură (muzicală)
    The composer wrote a difficult measure that required the pianist to play a rapid succession of notes.
11. măsuri (acțiuni)
    The government took drastic measures to curb the spread of the disease.