measure (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “measure”

1. андоза гирифтан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   Before cutting the fabric, she measured it carefully to ensure it would fit the pattern.
2. андоза доштан
   The new couch measured exactly six feet in length, fitting the living room space perfectly.
3. арзёбӣ кардан
   Teachers often measure a student's progress by looking at their grades and classroom participation.

ном маъноӣ “measure”

1. маҳдудият (масалан, барои чизе ки набояд аз он зиёд шавад)
   His patience had reached its measure and he could tolerate the delays no longer.
2. ченаки (роҳе, ки тавассути он чизе чен ё ҳисоб карда мешавад)
   The number of books sold is a common measure of an author's success.
3. миқдор (масалан, аз чизе)
   He offered a measure of support to his friend in a time of need.
4. раванди андоза гирифтан
   The measure of the room's dimensions showed it was large enough for the new furniture.
5. зарфи андоза (масалан, дар ошпазӣ)
   She used a small measure to scoop the flour for the cake recipe.
6. меъёр (барои арзёбӣ)
   Fairness is often used as a measure of good leadership.
7. воҳидҳои ҳаҷм (ки бо меъёрҳои стандартӣ муайян карда мешаванд)
   The farmer stored several measures of wheat in his barn for the winter.
8. асбоби андозагирӣ (бо миқёси мушаххасшуда)
   The carpenter reached for his measure to ensure the wood was cut to the right length.
9. вазни шеър (нақшаи ритмикии шеър)
   The poet chose an intricate measure for his latest sonnet to convey a sense of urgency.
10. такти мусиқӣ (бахши вақти мусиқӣ, ки бо хатҳои такт муайян карда мешавад ва шумораи муайяни зарбҳоро дар бар мегирад)
    The composer wrote a difficult measure that required the pianist to play a rapid succession of notes.
11. тадбирҳо (барои расидан ба ҳадафи мушаххас)
    The government took drastic measures to curb the spread of the disease.