break (EN)

verb, substantiv

verb “break”

1. a se sparge
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The thin ice broke under his weight.
2. a sparge
   She accidentally broke her glasses while playing basketball.
3. a schimba (bani în unități mai mici)
   I need to break this fifty into tens for the garage sale tomorrow.
4. a încălca
   If you break the school's dress code again, you'll receive a detention.
5. a întrerupe brusc
   The loud alarm broke his concentration.
6. a termina
   The long period of silence finally broke when she apologized.
7. a răsări
   Day broke, casting a soft light over the city.
8. a strica (în programare)
   The latest update broke the login feature, preventing users from accessing their accounts.
9. a desface (bariera, sigiliul, banda etc.)
   He broke the tape across the door to enter the room.
10. a se sparge (pentru un val de apă)
    As the children played on the beach, they watched in awe as the waves broke against the shore.
11. a dezvălui
    The journalist broke the scandal to the public, causing an uproar.
12. a se schimba (vocea din cauza emoției sau efortului)
    During the speech, her voice broke with every mention of her late grandmother.
13. a stabili (un nou record)
    She broke the world record for the longest free dive.
14. a efectua prima lovitură
    After winning the last game, Jake decided to let Sarah break this time.

substantiv “break”

1. o pauză scurtă
   After two hours of studying, she decided it was time for a quick break.
2. recreație
   During the break, the kids talked about their new video games.
3. vacanță
   The students were excited for the summer break to begin.
4. o pauză (într-o relație romantică)
   After two years of dating, they decided to take a break to figure things out.
5. o ruptură
   During the fall, she suffered a break in her arm that required immediate medical attention.
6. un gol
   Water started leaking through a small break in the dam.
7. o schimbare (de procedură)
   After years of following the same routine, she decided it was time for a break from tradition.
8. o vacanță scurtă
   After months of hard work, they finally took a weekend break in the countryside.
9. o prăbușire (pe piața de acțiuni)
   After the tech company's scandal was exposed, there was a significant break in its stock prices.
10. un rând nou (în calculatoare)
    To ensure the chapter title stood out, she inserted a page break right after the concluding sentence of the previous chapter.
11. un break (în tenis)
    Serena achieved a crucial break in the second set, putting her in the lead.
12. prima lovitură (în biliard, snooker, pool)
    In the game of pool, it's always exciting to see how many balls the player can scatter with the opening break.
13. serie (în snooker)
    In the final frame, she managed a break of 70 points, securing her victory in the tournament.
14. contraatac
    After stealing the ball from their opponents, the team quickly launched a dangerous break.
15. efectul (bilei de golf pe green din cauza înclinației)
    The golfer carefully calculated the break to ensure his putt would curve right into the hole.
16. startul (într-o cursă de cai)
    At the break, all the horses surged forward, but one quickly took the lead.
17. un solo (într-o piesă muzicală, unde unii muzicieni se opresc iar alții continuă)
    The crowd went wild during the guitar break.