break (EN)

ზმნა, ნაწილადი

ზმნა “break”

1. გატეხვა
   დარეგისტრირდით, რომ ნახოთ მაგალით წინადადებების თარგმანები და თითოეული სიტყვის მონოლინგვური განმარტებები.

   The thin ice broke under his weight.
2. გატეხვა (რაიმეს)
   She accidentally broke her glasses while playing basketball.
3. გატანა (ფულის ნაკლებ ერთეულებში)
   I need to break this fifty into tens for the garage sale tomorrow.
4. დარღვევა
   If you break the school's dress code again, you'll receive a detention.
5. გაწყვეტა (რამის უეცრად)
   The loud alarm broke his concentration.
6. დასრულება
   The long period of silence finally broke when she apologized.
7. განთიადი (დილის, განთიადის და ა.შ. მოსვლა)
   Day broke, casting a soft light over the city.
8. გაფუჭება (პროგრამირებაში)
   The latest update broke the login feature, preventing users from accessing their accounts.
9. გატეხვა (ბარიერის, ბეჭდის, ლენტის და ა.შ. გატეხვა, რათა აღარ შეაკავოს შესვლა)
   He broke the tape across the door to enter the room.
10. გატეხვა (წყლის ტალღის შესახებ, როცა ის მიდის მილში და გადაეშვება)
    As the children played on the beach, they watched in awe as the waves broke against the shore.
11. გამოხმაურება (ამბის გამოხმაურება)
    The journalist broke the scandal to the public, causing an uproar.
12. შეცვლა (ხმის შეცვლა ემოციის ან წნევის გამო)
    During the speech, her voice broke with every mention of her late grandmother.
13. განახლება (რეკორდის)
    She broke the world record for the longest free dive.
14. პირველი დარტყმა (ბილიარდში, სნუკერში, პულში)
    After winning the last game, Jake decided to let Sarah break this time.

ნაწილადი “break”

1. შესვენება
   After two hours of studying, she decided it was time for a quick break.
2. შესვენება (სკოლაში, გაკვეთილებს შორის)
   During the break, the kids talked about their new video games.
3. შესვენება (სკოლის განრიგის დანიშნული დრო)
   The students were excited for the summer break to begin.
4. შესვენება (რომანტიკულ ურთიერთობაში)
   After two years of dating, they decided to take a break to figure things out.
5. გატეხვა (ორად ან მეტად ნაწილებად გაყოფა)
   During the fall, she suffered a break in her arm that required immediate medical attention.
6. განშორება (ობიექტებს შორის)
   Water started leaking through a small break in the dam.
7. გადახრა (წინადადებული გზიდან)
   After years of following the same routine, she decided it was time for a break from tradition.
8. შესვენება (მოკლე დასვენება)
   After months of hard work, they finally took a weekend break in the countryside.
9. დაცემა (ბირჟაზე, აქციების ფასებში)
   After the tech company's scandal was exposed, there was a significant break in its stock prices.
10. გაყოფა (ტექსტის, გვერდებს ან ხაზებს შორის)
    To ensure the chapter title stood out, she inserted a page break right after the concluding sentence of the previous chapter.
11. მოგება (ტენისში, არასერვირებული მოთამაშის მიერ)
    Serena achieved a crucial break in the second set, putting her in the lead.
12. პირველი დარტყმა (ბილიარდში, სნუკერში, პულში)
    In the game of pool, it's always exciting to see how many balls the player can scatter with the opening break.
13. ქულები (სნუკერში, ერთ შეხებაში მოთამაშის მიერ მოპოვებული)
    In the final frame, she managed a break of 70 points, securing her victory in the tournament.
14. კონტრატაქტი (ფეხბურთში)
    After stealing the ball from their opponents, the team quickly launched a dangerous break.
15. გადახრა (გოლფში, ბურთის ტრაექტორია მწვანე ზონაში)
    The golfer carefully calculated the break to ensure his putt would curve right into the hole.
16. დაწყება (ცხენების რბოლის)
    At the break, all the horses surged forward, but one quickly took the lead.
17. შესვენება (სიმღერაში, ზოგიერთი მუსიკოსის შეჩერება, სხვების გაგრძელებისას)
    The crowd went wild during the guitar break.