break (EN)

פועל, שם עצם

פועל “break”

1. נשבר
   הירשמו כדי לראות את התרגומים של משפטי הדוגמה ואת ההגדרות המונולינגואליות של כל מילה.

   The thin ice broke under his weight.
2. לשבור
   She accidentally broke her glasses while playing basketball.
3. לפרק (לכסף)
   I need to break this fifty into tens for the garage sale tomorrow.
4. להפר
   If you break the school's dress code again, you'll receive a detention.
5. להפריע
   The loud alarm broke his concentration.
6. לסיים
   The long period of silence finally broke when she apologized.
7. זרח (על שחר, בוקר וכו')
   Day broke, casting a soft light over the city.
8. לגרום לתקלה (בתכנות)
   The latest update broke the login feature, preventing users from accessing their accounts.
9. לפרוץ (מחסום, חותם, סרט וכו')
   He broke the tape across the door to enter the room.
10. נשברת (על גל מים)
    As the children played on the beach, they watched in awe as the waves broke against the shore.
11. לחשוף
    The journalist broke the scandal to the public, causing an uproar.
12. נשבר (על קול)
    During the speech, her voice broke with every mention of her late grandmother.
13. לשבור (שיא)
    She broke the world record for the longest free dive.
14. לבצע את הפתיחה (בביליארד, סנוקר, פול)
    After winning the last game, Jake decided to let Sarah break this time.

שם עצם “break”

1. הפסקה
   After two hours of studying, she decided it was time for a quick break.
2. הפסקה (בבית ספר)
   During the break, the kids talked about their new video games.
3. חופשה (בהקשר לבית ספר)
   The students were excited for the summer break to begin.
4. הפסקה (בקשר רומנטי)
   After two years of dating, they decided to take a break to figure things out.
5. פיצול
   During the fall, she suffered a break in her arm that required immediate medical attention.
6. פער
   Water started leaking through a small break in the dam.
7. שינוי (ממה שהיה קודם)
   After years of following the same routine, she decided it was time for a break from tradition.
8. חופשה קצרה
   After months of hard work, they finally took a weekend break in the countryside.
9. ירידה פתאומית (בשוק המניות)
   After the tech company's scandal was exposed, there was a significant break in its stock prices.
10. נקודת פיצול (במחשבים, טקסט)
    To ensure the chapter title stood out, she inserted a page break right after the concluding sentence of the previous chapter.
11. ניצחון (בטניס, של שחקן שאינו משרת)
    Serena achieved a crucial break in the second set, putting her in the lead.
12. הפתיחה (בביליארד, סנוקר, פול)
    In the game of pool, it's always exciting to see how many balls the player can scatter with the opening break.
13. סדרה (בסנוקר)
    In the final frame, she managed a break of 70 points, securing her victory in the tournament.
14. מתפרצת (בכדורגל)
    After stealing the ball from their opponents, the team quickly launched a dangerous break.
15. עקומה (בגולף, על הירוק)
    The golfer carefully calculated the break to ensure his putt would curve right into the hole.
16. התחלה (של מרוץ סוסים)
    At the break, all the horses surged forward, but one quickly took the lead.
17. סולו (בשיר, חלק בו חלק מהנגנים מפסיקים לנגן)
    The crowd went wild during the guitar break.