break (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “break”

1. шикастан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   The thin ice broke under his weight.
2. шикаст додан
   She accidentally broke her glasses while playing basketball.
3. мубодила кардан
   I need to break this fifty into tens for the garage sale tomorrow.
4. вайрон кардан
   If you break the school's dress code again, you'll receive a detention.
5. ногаҳон қатъ кардан
   The loud alarm broke his concentration.
6. хотима додан
   The long period of silence finally broke when she apologized.
7. субҳ шудан
   Day broke, casting a soft light over the city.
8. хато эҷод кардан (дар барномасозӣ)
   The latest update broke the login feature, preventing users from accessing their accounts.
9. шикастани монеа
   He broke the tape across the door to enter the room.
10. шикастани мавҷ
    As the children played on the beach, they watched in awe as the waves broke against the shore.
11. эълон кардан
    The journalist broke the scandal to the public, causing an uproar.
12. тағйир ёфтани овоз (аз сабаби ҳиссиёт ё фишор)
    During the speech, her voice broke with every mention of her late grandmother.
13. рекорди нав гузоштан
    She broke the world record for the longest free dive.
14. аввалин зарба задан
    After winning the last game, Jake decided to let Sarah break this time.

ном маъноӣ “break”

1. истироҳати кӯтоҳ
   After two hours of studying, she decided it was time for a quick break.
2. танаффуси мактабӣ
   During the break, the kids talked about their new video games.
3. таътили расмӣ
   The students were excited for the summer break to begin.
4. танаффус дар муносибатҳои романтикӣ
   After two years of dating, they decided to take a break to figure things out.
5. шикастани ба ду ё чанд қисм
   During the fall, she suffered a break in her arm that required immediate medical attention.
6. фосилаи ҷисмонӣ
   Water started leaking through a small break in the dam.
7. тағйироти нав (дар роҳи анҷоми кор)
   After years of following the same routine, she decided it was time for a break from tradition.
8. таътили кӯтоҳ
   After months of hard work, they finally took a weekend break in the countryside.
9. коҳиши ногаҳонии нархҳо дар бозори саҳҳомӣ
   After the tech company's scandal was exposed, there was a significant break in its stock prices.
10. нуқтаи ҷудошавӣ (дар компютер)
    To ensure the chapter title stood out, she inserted a page break right after the concluding sentence of the previous chapter.
11. бозии бурдаи бозигари ғайр аз хидматрасон
    Serena achieved a crucial break in the second set, putting her in the lead.
12. аввалин зарба
    In the game of pool, it's always exciting to see how many balls the player can scatter with the opening break.
13. миқдори имтиёзҳои ба даст оварда дар як навбат
    In the final frame, she managed a break of 70 points, securing her victory in the tournament.
14. ҳамлаи зиддӣ
    After stealing the ball from their opponents, the team quickly launched a dangerous break.
15. каҷравии тӯб дар сабзазмин бар асари шибҳ
    The golfer carefully calculated the break to ensure his putt would curve right into the hole.
16. оғози мусобиқаи аспдавонӣ
    At the break, all the horses surged forward, but one quickly took the lead.
17. қисми кӯтоҳи суруд, ки баъзе аз мусиқичиён мавқуф мешаванд, вале дигарон идома медиҳанд
    The crowd went wild during the guitar break.