trace (EN)

folje, emër

folje “trace”

1. ndjek
   Regjistrohuni për të parë përkthimet e fjalive shembull dhe përkufizimet njëgjuhëshe të çdo fjale.

   The detective traced the missing child's steps through the park.
2. gjurmoj
   He traced his ancestors to a small village in Italy.
3. vizatoj
   He carefully traced a straight line on the paper with his pencil.
4. kopjoj (duke vizatuar mbi letër të tejdukshme)
   She carefully traced the outline of the butterfly from the book onto the tracing paper.
5. ndjek formën (me gisht ose mjet)
   He traced the road in the map with his finger to find the hidden treasure.
6. (në informatikë) të monitorosh dhe raportosh çdo hap të një programi ndërsa ekzekutohet
   The developer used a special tool to trace the program.

emër “trace”

1. gjurmë (që tregon se dikush ose diçka ka qenë aty)
   The archaeologists found traces of ancient pottery buried in the ground.
2. shenjë (në tokë që tregon kalimin e një personi ose kafshe)
   The hunter found a trace of deer tracks in the muddy ground.
3. mbetje (që tregon se diçka ka qenë aty)
   I found traces of paint on my shirt after the art class.
4. sasi e vogël (e një substance të përzier me një tjetër)
   There was only a trace of sugar left in the jar.
5. hetim (për të gjetur informacion, veçanërisht për të identifikuar nga ka ardhur një telefonatë)
   The detective ordered a trace to find out who made the mysterious phone call.
6. rrip (për të lidhur kalin me mjetin që tërheq)
   The farmer checked the traces to make sure they were securely attached to the horse before starting the journey.
7. gjurma (shuma e diagonales së një matrice)
   To find the trace of the matrix, simply add up the numbers on its main diagonal.