figure (EN)

substantiv, verb

substantiv “figure”

1. figură
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The teacher drew a figure on the board to explain the water cycle.
2. cifră
   The company announced that their yearly profits reached a figure of over 2 million dollars.
3. cifră (număr de la 0 la 9)
   Please enter the figures 2, 4, and 6 into the calculator.
4. figură (urmat de un adjectiv, pentru a descrie o persoană de un anumit tip)
   She quickly became a prominent figure in the world of fashion design.
5. siluetă
   In the dim light, she could barely make out the figure of someone standing at the end of the hallway.
6. personaj
   In the story, the main figure was a brave dog that saved the village.
7. formă
   The tailor took measurements to ensure the suit would complement his athletic figure.
8. motiv
   The piano piece was memorable for its haunting figures that lingered long after the performance ended.
9. figurație
   During the competition, the young ice dancer impressed the judges with her intricate figures.

verb “figure”

1. a înțelege
   She couldn't figure why her friend was suddenly avoiding her.
2. a juca un rol
   In the final decision, the customer's feedback figured prominently, influencing the product's redesign.
3. a reprezenta
   The children's book artist figured the magical forest with vibrant colors and whimsical creatures.
4. a calcula
   They figured the cost of the project at around $2 million.
5. a cifra (în muzică, utilizarea numerelor pentru a indica acordurile)
   The composer figured the bass line meticulously to ensure the harmony was clear to the performers.