detail (EN)

substantiv, verb

substantiv “detail”

1. detaliu
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   Note this fine detail in the lower left corner of the painting; it's a tiny signature.
2. finețe (sau detaliere pentru contextul de "abundență de detalii")
   This etching is full of detail, making it a masterpiece of complexity.
3. detalii
   Attention to detail was said to be one of the secrets of Gerrard's success as a player.
4. amănunt
   I don't concern myself with the details of accounting; I focus on the big picture.
5. date personale
   The arresting officer asked the suspect for his details before taking him to the station.
6. detașament
   Frequently members of the small police detail dispatched to the scene joined in the search.
7. fragment (sau porțiune pentru "secțiune specifică")
   The six-cent postage stamp showing a detail from one of her most patriotic works became a collector's item.

verb “detail”

1. a detalia
   I'll detail the exact procedure to you later, so you'll know how to operate the machinery.
2. a curăța în detaliu (sau a detalii pentru "a curăța meticulos")
   We need to have the minivan detailed before we put it up for sale.
3. a detașa
   Stiles was detailed to keep him quiet during the operation to avoid any leaks.