detail (EN)

Nafnorð, sögn

Nafnorð “detail”

1. smáatriði
   Skráðu þig til að sjá þýðingar á dæmasetningum og einmála skilgreiningar á hverju orði.

   Note this fine detail in the lower left corner of the painting; it's a tiny signature.
2. smáatriðaríkur (þegar lýst er eitthvað sem hefur mikið af smáatriðum)
   This etching is full of detail, making it a masterpiece of complexity.
3. smáatriði
   Attention to detail was said to be one of the secrets of Gerrard's success as a player.
4. smávægilegt atriði
   I don't concern myself with the details of accounting; I focus on the big picture.
5. persónuupplýsingar
   The arresting officer asked the suspect for his details before taking him to the station.
6. sérsveit (í her eða lögreglu)
   Frequently members of the small police detail dispatched to the scene joined in the search.
7. hluti (af stærri málverki)
   The six-cent postage stamp showing a detail from one of her most patriotic works became a collector's item.

sögn “detail”

1. lýsa ítarlega
   I'll detail the exact procedure to you later, so you'll know how to operate the machinery.
2. þrífa bíl ítarlega
   We need to have the minivan detailed before we put it up for sale.
3. útnefna (til ákveðins verkefnis)
   Stiles was detailed to keep him quiet during the operation to avoid any leaks.