cold (EN)

adjectiv, substantiv, adverb

adjectiv “cold”

1. rece
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   She sipped her coffee only to find it had gone cold.
2. răcoritor
   Bundle up before you go outside; the cold wind is biting today.
3. friguros
   After forgetting his coat, Tom felt incredibly cold in the brisk winter air.
4. distant
   His handshake was cold and perfunctory, devoid of any warmth or friendliness.
5. insensibil
   When he fired her just before Christmas without any warning, everyone thought it was a really cold thing to do.
6. obiectiv (fără a fi influențat de emoții)
   She gave a cold analysis of the facts, without letting her emotions interfere.
7. nepregătit
   She walked into the meeting cold, having received no agenda or background information.
8. inconștient
   After the powerful sedative took effect, she was out cold on the hospital bed.
9. pe deplin cunoscut (în contextul în care ceva este învățat sau memorat complet)
   Before the interview, she rehearsed her presentation until she had it down cold.
10. prins pe picior greșit
    When the hidden camera footage surfaced, we had the thief cold.
11. departe (în contextul în care răspunsul sau locația este greșită sau incorectă)
    As you moved away from the hidden teddy bear, I said, "You're getting colder, go back the other way!"
12. rece (în contextul culorilor)
    The artist's use of cold blues and greens gave the winter landscape painting a chilling, almost frosty atmosphere.
13. neutilizat
    The company moved the colder customer data to cheaper, less frequently accessed servers to optimize storage costs.

substantiv “cold”

1. frig
   After playing in the snow, the children huddled by the fireplace to escape the bitter cold.
2. ostracizare
   After the company's restructure, many long-time employees found themselves in the cold, with no prospects within the firm.
3. răceală
   After playing in the rain, Jenny developed a cold and couldn't stop sneezing all day.

adverb “cold”

1. la rece
   The pasta was served cold, straight from the fridge.
2. pe nepregătite
   She decided to audition cold, without even glancing at the script beforehand.