true (EN)

сифат، қисми нутқ، ном маъноӣ، феъл

сифат “true”

1. мувофиқ ба воқеият ё дуруст
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   The information she provided was true, matching exactly what the police had found.
2. дуруст (дар ибтидои ҷумла)
   True, we arrived late, but we didn't miss the main event.
3. мувофиқ ба асл ё меъёр бидуни хатогӣ
   The joiner made sure the new chair was a true copy of the original.
4. ҳамеша дастгирӣ ва вафодор будан
   Even in my darkest hours, she remained a true friend.
5. воқеӣ ё қалбакӣ нест; расман эътироф ё иҷозатдода
   We use true vanilla beans in the recipe, not chemical additives.
6. дар бораи қиссаҳое, ки бар асоси воқеаҳои таърихии воқеӣ мебошанд
   She couldn't put down the book because it was a true story about a famous unsolved mystery.
7. ба ҳадаф задан ё ҳаракат кардан бидуни аз даст додан
   With her arrow nocked, she released it into the wind; its flight was true, hitting the bullseye dead center.
8. дуруст танзим шуда; ба таври комил мутобиқ ё танзимшуда
   The wheels on the bike didn't seem true, so I had to send it out for repair.
9. дар бораи классификатсияи дақиқтарин ё махсус дар биология
   The true foxes belong to the genus Vulpes, distinguishing them from other animals that might be called foxes but do not belong to this genus.

қисми нутқ “true”

1. ба таври ки дақиқӣ ё дурустӣ таъмин карда шавад
   He aimed and threw the dart, and it flew true to the bullseye.

ном маъноӣ “true”

1. ҳолати мутобиқати комил (одатан пас аз "аз")
   When the door started sticking, we realized the frame was out of true.

феъл “true”

1. чизеро танзим кардан барои он ки мутаносиб, мутавозин ё дуруст бошад
   He spent hours truing the wheels of his bicycle to ensure a smooth ride.