true (EN)

صفت، قید، اسم، فعل

صفت “true”

1. مطابق با واقع
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   The information she provided was true, matching exactly what the police had found.
2. درست است که (در ابتدای جمله)
   True, we arrived late, but we didn't miss the main event.
3. بدون خطا
   The joiner made sure the new chair was a true copy of the original.
4. همیشه حامی و وفادار
   Even in my darkest hours, she remained a true friend.
5. واقعی یا غیر تقلبی؛ رسماً شناخته شده یا مجاز
   We use true vanilla beans in the recipe, not chemical additives.
6. بر اساس رویدادهای تاریخی واقعی
   She couldn't put down the book because it was a true story about a famous unsolved mystery.
7. به هدف اصابت کردن بدون اشتباه
   With her arrow nocked, she released it into the wind; its flight was true, hitting the bullseye dead center.
8. به درستی تنظیم شده؛ کاملاً هم تراز یا تنظیم شده
   The wheels on the bike didn't seem true, so I had to send it out for repair.
9. اشاره به دقیق‌ترین یا مشخص‌ترین طبقه‌بندی در زیست‌شناسی
   The true foxes belong to the genus Vulpes, distinguishing them from other animals that might be called foxes but do not belong to this genus.

قید “true”

1. به گونه‌ای که دقت یا صحت را تضمین کند
   He aimed and threw the dart, and it flew true to the bullseye.

اسم “true”

1. حالت کاملاً هم تراز بودن (معمولاً پس از "out of")
   When the door started sticking, we realized the frame was out of true.

فعل “true”

1. تنظیم کردن چیزی برای ایجاد تعادل، هماهنگی، یا صحت
   He spent hours truing the wheels of his bicycle to ensure a smooth ride.