up (EN)

adverb, prepoziție, adjectiv, substantiv, verb

adverb “up”

1. în sus
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The balloon floated up into the bright blue sky.
2. mai sus
   Since the new model was released, the demand for the old smartphones is up.
3. la același nivel
   After studying all night, I was finally up to speed with the rest of the class.
4. indică completitudinea sau temeinicia în verbele frazale
   She cleaned up her room until it was spotless.
5. spre nord
   After finishing college in Texas, she moved up to Canada for a new job opportunity.
6. fără gheață (în baruri din SUA)
   He ordered his martini up, preferring it chilled but with no ice in the glass.

prepoziție “up”

1. spre capătul superior
   Can you climb up the tree?
2. mai departe pe drum
   Walk up the street and you'll find the picnic area at the end.
3. în amonte
   We paddled up the stream, searching for the spring from which it flowed.

adjectiv “up”

1. în sus
   Place the book on the table with the cover up so we can see the title.
2. situat la un nivel superior
   The water levels are up in the whole country.
3. disponibil (pentru public)
   The restaurant's menu was finally up on their website for customers to see.
4. ridicat
   The bridge over the river was up.
5. construit
   All the houses in the new area are up.
6. în picioare
   When the judge entered the courtroom, everyone was up to show respect.
7. treaz și în picioare
   Even though it was past midnight, the lights in her room were on because she was still up reading her book.
8. călare (în curse de cai)
   The jockey was up on the thoroughbred, ready to race.
9. deasupra orizontului
   We decided to start our hike early, while the moon was still up, to enjoy the cool night air.
10. mărit
    Attendance at the concert was up by 20% from last year.
11. în frunte (în competiții)
    After scoring three times in a row, Sarah's team was up 3-1 in the match.
12. încheiat
    The movie is almost up; should we start getting ready to leave the theater?
13. de bună dispoziție
    After acing her exams, she was really up and couldn't stop smiling.
14. pregătit (pentru ceva)
    Are you up for a game of basketball this afternoon?
15. următorul (la rând)
    After finishing her math problems, Jenny was up next for the spelling quiz.
16. în curs de desfășurare sau de interes
    Hey, what's up with the sudden crowd outside?
17. perechea superioară (în poker)
    I thought I had the winning hand, but he had jacks up, beating my tens and eights.
18. informat (despre evenimente curente)
    She's always up with the latest fashion trends, so she knows exactly what to wear each season.
19. funcțional (în informatică)
    After the maintenance, the website is finally up again.
20. spre stația principală (în căi ferate)
    I need to catch the 5:30 up train to get to the city center on time.

substantiv “up”

1. avantaj
   After weeks of rainy weather, the clear blue skies were a definite up in everyone's mood.
2. cameră de sus
   After dinner, the children ran off to play in the ups while the adults chatted downstairs.

verb “up”

1. a ridica
   The workers upped the flag to the top of the pole as the crowd cheered.
2. a mări
   We should up the budget for our department to meet our goals.
3. a promova
   After consistently exceeding her sales targets, the company decided to up her to regional sales manager.
4. a se ridica
   Mid-conversation, he just upped and walked out of the room without a word.