open (EN)

adjectiv, verb, substantiv

adjectiv “open”

1. deschis
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The door was open, so I walked right in.
2. întins
   The book lay open on the table, its pages spread wide.
3. (rănile) deschise
   After the surgery, the patient had an open wound that needed to be carefully monitored to prevent infection.
4. deschis (pentru afaceri)
   The restaurant is open until midnight on weekends.
5. receptiv
   She was always open to new ideas.
6. disponibil publicului
   The mayor held an open meeting at the city hall, inviting all residents to attend and share their concerns.
7. nerezolvat
   The case remains open as new evidence has recently emerged.
8. deschis (în contextul computerului)
   Which file do you have open?
9. (valva) deschisă
   The valve was open to let the water flow through the pipe.
10. întrerupt (pentru electricitate)
    The circuit is open, so the lamp won't turn on until we close it.
11. neterminat
    She still has an open case with customer service regarding her refund.
12. blând (pentru vreme)
    We enjoyed an open winter this year, with roads clear and the weather warm enough for outdoor activities.
13. (preparat dintr-un sandviș) făcut cu o singură felie de pâine și un topping
    For lunch, she ordered an open turkey sandwich with cranberry sauce on top.
14. liber (pentru coarde de instrument)
    She began the song with an open string, letting the guitar's natural sound fill the room.
15. deschis (în matematică, fără explicații suplimentare)
    In our topology class, we learned that an open set does not include its boundary points.

verb “open”

1. a deschide
   She opened the window to let in some fresh air.
2. se deschide
   The opened thanks to the wind.
3. a începe să servească clienți
   The cafe opens early, welcoming customers by 7 AM.
4. a deschide (în contextul computerului)
   I opened the document to make some edits before the meeting.
5. a deschide (pentru valvă)
   The technician opened the valve to let the steam flow through the pipes.
6. a întrerupe (pentru electricitate)
   When the technician opened the circuit, the lights in the building went out.
7. a iniția
   He hesitated before opening the conversation about their future together.
8. a desface
   She opened her arms wide to give him a hug.
9. a paria primul
   At the poker table, seeing his strong hand, Mike decides to open with a $50 bet.
10. a dezvălui (mâna la poker)
    At the climax of the game, Sarah opened, showing a full house to the stunned table.
11. a începe să bată (în cricket)
    Smith and Jones opened for their team in today's cricket match.

substantiv “open”

1. spațiu deschis
   The kids love playing in the open where they have plenty of space to run around.
2. cunoștință publică
   After the scandal, all the details of the mayor's misconduct were laid in the open for everyone to see.
3. întrerupere
   After hours of troubleshooting, the technician finally located the opens in the wiring that were causing the system to fail.
4. competiție deschisă
   She trained hard for months to compete in the local tennis open.
5. deschiderea (unui mesaj electronic)
   After sending out the newsletter, we tracked the opens to see how many people were actually reading it.