open (EN)

сифат، феъл، ном маъноӣ

сифат “open”

1. кушода
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   The door was open, so I walked right in.
2. паҳншуда
   The book lay open on the table, its pages spread wide.
3. (захме ки) дохили баданро нишон медиҳад
   After the surgery, the patient had an open wound that needed to be carefully monitored to prevent infection.
4. (барои муштариён) кушода
   The restaurant is open until midnight on weekends.
5. омода ба қабул кардани андешаҳо
   She was always open to new ideas.
6. барои ҳамагон дастрас
   The mayor held an open meeting at the city hall, inviting all residents to attend and share their concerns.
7. ҳалношуда
   The case remains open as new evidence has recently emerged.
8. (дар компютер) истифодашаванда
   Which file do you have open?
9. (дар бораи вентил) гузаронанда
   The valve was open to let the water flow through the pipe.
10. (барқро) қатъкунанда
    The circuit is open, so the lamp won't turn on until we close it.
11. (вазифаҳое ки) ҳанӯз анҷом наёфтаанд
    She still has an open case with customer service regarding her refund.
12. мулоим
    We enjoyed an open winter this year, with roads clear and the weather warm enough for outdoor activities.
13. (аз навъи сэндвич) тайёр карда шуда бо як бурида нон ва як қабат маводи рӯи он
    For lunch, she ordered an open turkey sandwich with cranberry sauce on top.
14. (дар мусиқӣ) бидуни фишор овардан ба тахтаи ангуштон навохта мешавад
    She began the song with an open string, letting the guitar's natural sound fill the room.
15. (дар математика) маҷмӯае ки ҳар нуқтаи он дорои ҳамсоягӣ аст ки ҳанӯз қисми ҳамон маҷмӯа аст
    In our topology class, we learned that an open set does not include its boundary points.

феъл “open”

1. кушодан
   She opened the window to let in some fresh air.
2. кушода шудан
   The opened thanks to the wind.
3. (барои муштариён) кушодан
   The cafe opens early, welcoming customers by 7 AM.
4. кушодан (дар компютер)
   I opened the document to make some edits before the meeting.
5. кушодан (дар бораи вентил)
   The technician opened the valve to let the steam flow through the pipes.
6. кушодан (барои қатъи барқ)
   When the technician opened the circuit, the lights in the building went out.
7. оғоз кардан (муҳокима ё мавзӯъро)
   He hesitated before opening the conversation about their future together.
8. паҳн кардан
   She opened her arms wide to give him a hug.
9. аввалин шартро гузоштан (дар покер)
   At the poker table, seeing his strong hand, Mike decides to open with a $50 bet.
10. нишон додани даст (дар покер)
    At the climax of the game, Sarah opened, showing a full house to the stunned table.
11. оғоз кардани бозии крикет бо зарб
    Smith and Jones opened for their team in today's cricket match.

ном маъноӣ “open”

1. майдони кушод
   The kids love playing in the open where they have plenty of space to run around.
2. дониши умум
   After the scandal, all the details of the mayor's misconduct were laid in the open for everyone to see.
3. нуқсон дар мадори барқӣ
   After hours of troubleshooting, the technician finally located the opens in the wiring that were causing the system to fail.
4. мусобиқаи барои ҳама кушод
   She trained hard for months to compete in the local tennis open.
5. амали кушодани паёми электронӣ
   After sending out the newsletter, we tracked the opens to see how many people were actually reading it.