warrant (EN)

שם עצם, פועל

שם עצם “warrant”

1. צו חיפוש
   הירשמו כדי לראות את התרגומים של משפטי הדוגמה ואת ההגדרות המונולינגואליות של כל מילה.

   The police showed up at his house with a search warrant to look for stolen goods.
2. אישור רשמי
   The school principal issued a warrant allowing students to use the gym for their weekend event.
3. ערובה
   The certificate served as a warrant that the painting was genuine.
4. שובר
   She received a warrant that allowed her to claim a free meal at the restaurant.
5. הצדקה
   There is no warrant for blaming her without any evidence.
6. כתב אופציה (כלי פיננסי שנותן למחזיק את הזכות לקנות ניירות ערך נוספים מהמנפיק במועד מאוחר יותר)
   The company issued bonds with attached warrants that allowed investors to buy additional shares at a fixed price over the next five years.
7. כתב מינוי (בצבא)
   After years of dedicated service, John finally received his warrant and was promoted.

פועל “warrant”

1. להבטיח
   The company warrants this watch to be water-resistant up to 100 meters.
2. לערוב (בביטחון)
   I can warrant that this recipe will turn out delicious every time.
3. להסמיך
   The police officer was warranted to enter the building and look for evidence.
4. להצדיק
   The heavy rain warranted canceling the outdoor event.
5. להצדיק (בנסיבות מסוימות)
   The rainy weather warrants bringing an umbrella.