spread (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “spread”

1. паҳн кардан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   She spread the picnic blanket over the grassy patch in the park.
2. густариш додан
   The peacock spread its feathers, displaying a magnificent array of colors.
3. пошидан (масалан, уруғро дар замин)
   I spread the toys evenly on the floor so that the toddler had to practice walking over longer distances.
4. густариш ёфтан
   Rumors about the surprise party spread through the office like wildfire.
5. паҳн кардан (масалан, иттилоотро)
   The news about the mayor's resignation spread through the town like wildfire.
6. афзоиш ёфтан (дар андоза ё масоҳат)
   The stain from the spilled juice spread across the tablecloth, covering more area by the second.
7. молидан (масалан, равғанро рӯи нон)
   He carefully spread the cream cheese over the surface of the bagel.

ном маъноӣ “spread”

1. афзоиши масоҳат ё шумора
   The rapid spread of the wildfire prompted officials to evacuate several nearby communities.
2. гуногунӣ (аз чизҳо ё одамон)
   The festival showcased a wide spread of cultures, featuring music and food from all around the world.
3. масоҳати паҳншавӣ
   The disease's spread covered several counties, alarming health officials.
4. эълон ё мақолаи дуварақа
   The fashion magazine featured a stunning spread of the latest summer trends across the centerfold.
5. ду саҳифаи рӯ ба рӯ
   When she opened the magazine, a colorful spread of the latest fashion trends lay before her.
6. маводи хӯрокворӣ барои молидан ба нон
   For breakfast, I topped my toast with a thick layer of strawberry spread.
7. дастархони пурра
   When we arrived at the family reunion, we were greeted by an impressive spread of homemade dishes covering every inch of the dining table.
8. рӯйпӯш (масалан, рӯйпӯши бистар)
   She bought a colorful quilted spread to brighten up her bedroom.
9. фарқият (масалан, байни нархи харид ва фурӯш)
   The spread between the bid and ask price of the stock was unusually wide, indicating low liquidity in the market.