close (EN)

феъл، ном маъноӣ، сифат

феъл “close”

1. пӯшидан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   As the wind picked up, she quickly closed the window to keep the cold air out.
2. монеъ шудан
   The road was closed, so we had to find another way.
3. бастани корхона (барои муддати муайян)
   The library closes at 6 p.m. every Friday.
4. анҷом додани корҳои рӯзона дар корхона
   Who closed last night? You have to lock the door when you leave!
5. танзим кардани клапан ё дампер барои қатъ кардани ҷараёни моеъ
   When I noticed the sink was overflowing, I quickly closed the tap to stop the water from running.
6. танзим кардани калид ё кафшери барқӣ барои иҷозат додани ҷараёни барқ
   When the technician closed the circuit, the lights throughout the building flickered on.
7. анҷом додан
   After a lengthy discussion, the committee decided to close the meeting with a vote on the proposal.
8. ниҳоӣ кардани фурӯш
   After a week of negotiations, the sales representative finally closed the deal with the client.
9. баромадан аз барнома ё қатъ кардани пайвастшавӣ ба захираи рақамӣ
   After saving your changes, remember to close the window before shutting down your computer.
10. бастани муомилоти молиявӣ
    After realizing the market was turning against him, the trader decided to close his position in the stock.
11. андохтани тӯб дар охири бозии бейсбол ва таъмин кардани баровардани охирин бозигарон
    Mariano Rivera was called upon to close the game, and he delivered by striking out the side in the ninth inning.

ном маъноӣ “close”

1. анҷом (қисми охирини чизе)
   After months of hard work, the team celebrated the close of the year with a grand party.
2. амали пӯшидан
   The window moved to a close.
3. лаҳзаи дархости фурӯш дар музокироти фурӯш
   After presenting the benefits of the premium package, the salesman skillfully moved in for the close, asking the customer if they were ready to make their purchase today.

сифат “close”

1. наздик
   The park is so close to my apartment that I can walk there in just five minutes.
2. фишурда (бо фосилаи кам миёни чизҳо)
   The two houses were built with such close proximity that you could hear the neighbors talking through the walls.
3. тақрибан баробар ё мувофиқ
   The two runners finished the race in a close second and third, with only milliseconds separating them.
4. наздикӣ (доштани пайванди шахсии қавӣ)
   She shared her deepest secrets only with her closest companions.
5. беҳаво ва гирифтори ҳавои танг
   The air in the tiny, windowless classroom was so close that the students could hardly stay awake during the lecture.
6. талаффузи наздик (бо забон наздики шифт даҳон)
   In the word "beet," the "ee" sound is a close vowel because the tongue is raised towards the roof of the mouth.
7. хеле кӯтоҳ кардашуда
   He shaved his beard so close that his skin felt completely smooth.
8. дақиқ ё вофид ба асл
   The artist's rendition was a close copy of the original painting.
9. бо диққати зиёд
   During the exam, the teacher kept a close watch on the students to prevent cheating.
10. тақрибан ба даст овардани чизе
    She guessed his age as 30, and she was very close—he's actually 29.
11. дар ҳолати деяр рух надодани чизе
    The ball whizzed by his head, missing by inches; it was too close for comfort.
12. бо эҳтиёт зиёд нигоҳ дошта шуда
    The recipe for the family's famous pie is a close secret, passed down through generations.