lead (EN)

فعل، اسم، صفت، اسم

فعل “lead”

1. هدایت کردن
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   The tour guide led the group through the museum, pointing out the most famous exhibits.
2. راه نمایی کردن
   She led her friends to the hidden beach she had discovered last summer.
3. به سمتی حرکت کردن
   The road leads straight to the beach.
4. منجر شدن به
   The investigation led to the discovery of new evidence.
5. رهبری کردن (یک گروه یا فعالیت)
   She leads the team with confidence, ensuring every project is completed on time.
6. متقاعد کردن
   Her inspiring speech led me to believe that the project is doable.
7. در جلو بودن (در یک گروه یا فعالیت)
   In the race, Sarah led the group of runners, maintaining her position at the front from start to finish.
8. در مقابل دیگران، مانند یک مسابقه، پیشتاز بودن
   She led the marathon from start to finish.
9. آغاز کردن (بازی یا دور در بازی‌های کارتی یا دومینو)
   In our first round of bridge, Sarah led with the ace of spades.

اسم “lead”

1. راهنمایی یا رهبری
   In the dance competition, she took the lead, guiding her partner gracefully across the floor.
2. پیشتازی در یک مسابقه
   After the first lap, Sarah had the lead in the race.
3. اختلاف امتیاز با رقبا در یک مسابقه
   With a lead of three laps, the cyclist felt confident she could win the race.
4. مسئول یک پروژه یا تیم
   Samantha was appointed as the marketing lead for the new campaign.
5. شخصیت اصلی در یک نمایش یا فیلم
   After months of auditions, Sarah was thrilled to finally land the lead in the upcoming Broadway musical.
6. وسیله‌ای برای هدایت حیوان، مانند قلاده
   Before heading to the park, Sarah attached the lead to her dog's collar.
7. سیم در کاربردهای الکتریکی
   Before plugging in the lamp, she checked if the lead was intact and free of any cuts.
8. فرصت فروش بالقوه یا مشتری
   After attending the trade show, Sarah gathered over fifty leads for her company's new product line.
9. اطلاعاتی که به کشف جزئیات بیشتر در مورد چیزی کمک می‌کند
   After interviewing the witnesses, the journalist found a promising lead that could reveal the identity of the mysterious figure seen at the crime scene.
10. بخش آغازین یک مقاله روزنامه که خلاصه داستان را می‌دهد
    The lead of the article grabbed my attention with its promise of uncovering the city's hidden history.
11. خبر اصلی که به طور برجسته نمایش داده می‌شود
    The lead in today's evening news was about the mayor's unexpected resignation.
12. معرفی یک موضوع توسط یک صدا که سپس توسط دیگران دنبال می‌شود
    In the choir's performance, the soprano's lead of the melody was soon echoed by the altos and tenors, creating a harmonious blend.
13. فاصله‌ای که یک پیچ در یک دور چرخش حرکت می‌کند
    The lead of this screw is 5 mm, meaning it moves forward 5 mm for every full turn it makes.
14. اختلاف زاویه در یک موتور مرکب که بر زمان‌بندی تأثیر می‌گذارد
    In our compound engine, we adjusted the leads between the cranks to optimize performance.

صفت “lead”

1. مهم‌ترین یا اصلی در یک گروه یا سری
   She was the lead actress in the school play.

اسم “lead”

1. عنصر فلزی سنگین با رنگ آبی مایل به خاکستری
   The plumber used a piece of lead to seal the joint in the old pipes.
2. وزنه‌ای برای اندازه‌گیری عمق آب
   The sailor threw the lead overboard to measure how deep the water was beneath their ship.
3. فاصله عمودی بین خطوط متن
   Adjusting the lead will make the document easier to read by altering the spacing between the text lines.
4. هسته گرافیتی یک مداد
   I need to replace the lead in my mechanical pencil because it just broke.
5. اصطلاحی برای گلوله‌ها
   When the gangsters attacked, the police officer ended up full of lead.