play (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “play”

1. бозӣ кардан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   The children were playing happily on the swings at the park.
2. варзиш кардан (дар як бозӣ ё варзиш)
   Every Saturday, she plays soccer with her local club.
3. рақобат кардан (дар бозӣ)
   Tomorrow, our school's soccer team will play the reigning champions in the finals.
4. нақш бозидан
   In the school performance, she played the role of a brave astronaut.
5. соз навохтан
   She played the violin beautifully at the concert last night.
6. мусиқӣ пахш кардан
   The pianist played beautifully, filling the room with melodious tunes.
7. дастгоҳро кор кардан (барои тамошо ё гӯш кардани сабт)
   She played the DVD of the new film she borrowed.
8. намоиш додан (як асари театрӣ)
   The drama club is playing "Romeo and Juliet" at the school theater this weekend.
9. тасвир кардан (як чизеро, ки воқеан нест)
   When the teacher asked who broke the vase, the children played innocent, looking at each other with feigned confusion.

ном маъноӣ “play”

1. бозиҳо (фаъолиятҳои шавқовар)
   At the park, the joyful sounds of kids at play filled the air.
2. раванди бозӣ
   During the chess tournament, play was interrupted several times due to technical issues.
3. сифати иштирок дар бозӣ ё варзиш
   After practicing all summer, her play on the tennis court was noticeably stronger.
4. ҳаракат ё тадбир дар бозӣ
   During the basketball game, her quick steal and layup was the most impressive play of the night.
5. намоишнома
   The school's drama club is putting on a play about the life of Alexander Hamilton.
6. тадбир (дар контексти стратегӣ ё сиёсӣ)
   The tech company's play into renewable energy surprised many industry experts.
7. бозиш (ҳаракат ё таъсири мулоим ва нозук, монанди "бозиш нури офтоб" ё "бозиш бод бар рӯйи ман")
   As the leaves rustled in the breeze, a mesmerizing play of dappled sunlight danced upon the forest floor.
8. ҳаракати иҷозатдодашуда (дар як қисми механикӣ)
   When I tried to tighten the bolt, I noticed there was a lot of play in the joint, which meant it wasn't secure.
9. як маротиба пахши файл (дар рақамӣ)
   The latest viral video on YouTube has already hit a million plays in just 24 hours.
10. тугмаи пахш (ки пахши медиаро оғоз мекунад)
    To start watching the movie, simply press the play button on your remote control.