call (EN)

ige, főnév

ige “call”

1. nevez
   Regisztráljon, hogy láthassa a példamondatok fordításait és az egyes szavak egynyelvű definícióit.

   My friends call me Liz instead of Elizabeth.
2. hívják (passzív szerkezetben)
   The mountain is called Everest.
3. címkéz vagy tekint valakit valamilyennek
   She called him a genius after he solved the complex math problem effortlessly.
4. telefonál
   I'll call you after my meeting to discuss the details.
5. felhív (telefonon keresztül kér valakit)
   When she saw the fire, she quickly called the fire department.
6. kiált
   Lost in the forest, she called for help until her voice grew hoarse.
7. meghirdet
   The manager called a team meeting to discuss the new project.
8. helyesen megjósol
   She called the outcome of the game before it even started.
9. igényel
   The situation called for immediate action, so got up and did everything he could.
10. visszahív (pénzt kér vissza, tipikusan banki kontextusban)
    The bank called the loan after the company missed two monthly payments.
11. meghív (programozásban, egy másik programrészlet irányítását átadja ideiglenesen)
    The program calls the sorting algorithm to organize the data before proceeding with the analysis.
12. ítéletet hoz (sportban)
    The umpire called a strike, even though the ball was outside the strike zone.
13. megfelel (pókerben, a jelenlegi tétnek)
    After pondering his options, Mike decided to call, pushing $500 into the pot to match the current bet.

főnév “call”

1. telefonbeszélgetés
   She missed an important call while she was in the shower.
2. kiáltás
   During the night, she was awakened by a loud call for help coming from the street below.
3. ítélet vagy döntés
   Deciding to bring an umbrella was a smart call, given the sudden rainstorm.
4. rövid látogatás (gyakran társasági okból)
   After moving to the city, she made a quick call at her aunt's house to catch up.
5. egyedi hang (madár vagy állat által kiadott)
   Every morning, we wake up to the melodious calls of the robins in our backyard.
6. szólalási lehetőség (nyilvános eseményen)
   During the town hall meeting, the chairperson gave the call to a local resident to share her concerns.
7. ügyeleti beosztás (munkarend, amely azonnali munkavégzést igényelhet)
   During her week on call, Sarah had to be ready to head into the hospital at any hour, day or night.
8. hívás (programozásban, egy funkcióhoz való átmenet)
   In the program, a call to the sorting function organizes the data before proceeding to the next step.
9. megfelelés (pókerben, a jelenlegi tétnek megfelelő cselekedet)
   After Mike's call, Sarah decided to raise.