head (EN)

Substantiv, Substantiv, Verb, Adjektiv

Substantiv “head”

1. Kopf
   Melden Sie sich an, um die Übersetzungen von Beispielsätzen und die einsprachigen Definitionen jedes Wortes zu sehen.

   She bumped her head on the low doorway as she entered the room.
2. Gedanken
   I can't solve this puzzle right now; I need to clear my head and try again later.
3. Leiter (bei einer Person)
   After the meeting, everyone agreed that Jenna was the head behind the successful project launch.
4. Schulleiter
   The head of the school announced a new policy during assembly.
5. Denkvermögen
   She has an excellent head for numbers, which makes her an outstanding accountant.
6. Kopfschmerz (im Kontext von Alkoholkonsum)
   After the wild party last night, I woke up with a pounding head that wouldn't quit.
7. Kopf (im Sinne von "pro Kopf")
   The restaurant charged twenty dollars per head for the buffet.
8. Tischende (im Sinne von "am Kopf des Tisches")
   At the family reunion, Grandpa always takes his place at the head of the table, smiling as he looks down the long row of faces.
9. Kopf (bei einem Werkzeug)
   He swung the axe with precision, the head striking the log squarely and splitting it in two.
10. Kopf (bei einem Befestigungselement)
    When hammering the nail into the wall, make sure you strike the head squarely to avoid bending it.
11. Spitze (bei einem Projektil oder Werkzeug)
    Before firing, she checked to ensure the head of the arrow was securely attached to the shaft.
12. Kopfplatte (bei einer Gitarre)
    I need to replace the tuning pegs on my guitar's head because they've become too stiff to turn.
13. Lese-/Schreibkopf (bei Datenspeichermedien)
    The hard drive's read/write head malfunctioned, causing data retrieval issues.
14. Schlagzeile
    The editor insisted that the heads on the front page must be captivating to grab readers' attention.
15. Schaumkrone (bei einem kohlensäurehaltigen Getränk)
    When he tapped the keg, a thick head quickly formed on top of the poured pints.
16. Zylinderkopf (bei einem Motor)
    The mechanic said the engine misfire was due to a crack in the cylinder head.
17. Blütenstand (bei Pflanzen)
    She snipped off a head of broccoli to steam for dinner.
18. Gelenkkopf (bei einem Knochen)
    The head of the femur fits snugly into the hip socket, allowing for a wide range of leg movements.
19. Fortschritt
    Despite working all night, we made little head on the project due to constant technical issues.

Substantiv “head”

1. Stück (im Kontext von Vieh oder Wild)
   The farmer mentioned he had just purchased ten head of sheep to add to his flock.

Verb “head”

1. steuern (in eine Richtung gehen)
   After lunch, we headed towards the museum for the afternoon tour.
2. leiten (eine Gruppe oder Organisation führen)
   She heads the marketing department and is responsible for all promotional activities.
3. anführen (am Anfang oder vorne sein)
   The marching band headed the parade, setting the rhythm for all the floats and performers that followed.

Adjektiv “head”

1. führend (im Sinne von "am wichtigsten")
   She was appointed the head librarian due to her extensive experience and knowledge.