pick (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “pick”

1. интихоб кардан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   After looking at all the puppies, she picked the smallest one to take home.
2. чидан (аз дарахт ё бутта)
   Every autumn, we go to the orchard to pick apples for homemade pies.
3. чиндан
   If you pick at the scab, you are going to hurt yourself again.
4. канда баровардан
   The child picked the petals off the daisy one by one.
5. бо абзори тез канда баровардан
   After eating the corn on the cob, she used a toothpick to pick out the kernels stuck between her teeth.
6. навъи партофти тӯбро дар крикет шиносоӣ кардан
   The batsman failed to pick the spinner's arm ball and was caught off guard when it didn't turn.
7. бо чӯпонак навохтан (мусиқиро)
   She gently picked the strings of her guitar, filling the room with a soft melody.
8. бо абзори махсус кушодан (бе калид)
   After watching several tutorials online, Mia managed to pick the lock on her old diary with a paperclip.

ном маъноӣ “pick”

1. каланд (абзори кандакорӣ)
   He swung the pick into the hard soil to break it up for planting.
2. чакуш (барои тарошидани санг)
   The miller carefully wielded his pick to sharpen the grooves on the aging millstone.
3. дастгоҳи кушодани қулф (бе калиди аслӣ)
   The burglar used a pick to quietly unlock the back door and slip inside the house.
4. шона (барои мӯи фарбеҳ)
   After washing her hair, Tanya reached for her pick to gently detangle her tight curls.
5. медиатор (барои навохтани симҳои гитар)
   She lost her guitar pick in the middle of the concert and had to strum with her fingers instead.
6. интихоб (амал ё ҳуқуқи интихоб кардан)
   When it comes to dessert, you have your pick of either the chocolate cake or the apple pie.
7. беҳтарин интихоб
   Out of all the puppies, the one with the floppy ears was the family's pick for their new pet.
8. ҳаракати монеа дар баскетбол
   During the game, Mike set a solid pick for his teammate, allowing him to get open for a shot.
9. стратегияи монеа дар лакросс
   During the lacrosse game, Mike set a solid pick that allowed Sarah to get open and score a goal.
10. дастгир кардани тӯб дар футболи амрикоӣ
    The quarterback threw a pass that was easily read by the defender, resulting in a crucial pick that turned the game around.
11. амали мудофиавии моҳирона аз ҷониби бозигари дохили майдон дар бейсбол
    The shortstop made an impressive pick, snagging the ground ball with a swift backhand before throwing to first for the out.
12. бозии дар бейсбол, вақте ки даванда аз база дур мешавад
    The pitcher caught the runner off first base with a quick pick.