face (EN)

ном маъноӣ، феъл

ном маъноӣ “face”

1. рӯй
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   When he smiled, his whole face lit up with joy.
2. ифодаи рӯй
   When she told the joke, everyone had a laughing face.
3. ифодаи каҷ (ифодаи рӯй барои нишон додани норозигӣ ё тавҳин)
   When the clown made a silly face, all the kids burst into laughter.
4. арзиши аслии ҳуҷҷати молиявӣ (арзиши навишташуда бе фоизҳо ё тахфифҳо)
   He sold the tickets at face value, even though they were in high demand and he could have charged more.
5. даҳон (истеъмол дар забони аммивӣ)
   If you don't stop lying, I'll stuff those words back into your face.
6. тасвири умумӣ (чеҳраи ҷамъиятӣ ё зоҳирии шахс ё ташкилот)
   As the most popular singer in the group, she quickly became the face of the band, appearing on all their posters and advertisements.
7. эътибор (эътибор ё мавқеи баланд дар назари дигарон)
   He was determined to save face in front of his colleagues after the mistake he made during the presentation.
8. ҷуръат (ҷуръати беодобона ё бебокӣ)
   He had the face to ask for a raise after being late every day for a month.
9. ҷанба (ҷанбаи муайян ё хусусияти кас ё чиз)
   When he volunteers at the shelter, he shows a compassionate face of himself that his coworkers rarely see.
10. рӯ ба рӯ шудан (ҳолати дар муқобили чизе қарор гирифтан)
    She stood her ground, unafraid to meet challenges in the face of adversity.
11. шахс (шахс ё худ дар гурӯҳи ошно)
    When I arrived at the reunion, I was relieved to see so many familiar faces from my high school days.
12. соатфарш (қисми соат ё саъати дастӣ ки вақтро нишон медиҳад)
    The clock's face showed that it was almost noon.
13. зарба (зарбаи равонашуда ё таъсири чизе)
    The hikers continued their ascent, moving against the face of the fierce wind.
14. сатҳ (ҳар як сатҳ, махсусан қисми пеш ё бештар дидашаванда)
    The climbers carefully ascended the steep face of the mountain, avoiding loose rocks.
15. ваҷҳ (ваҷҳи ҳамвор дар ҳадди як ҷисми ҳаҷмдор дар геометрия)
    The cube has six faces, each a perfect square.
16. рӯи корт (қисми корти бозӣ ки арзиши онро нишон медиҳад)
    Make sure to keep your cards face down so that no one can see the faces until the game begins.
17. рӯи чӯби крикет (қисми пешӣ ё рӯбарӯи чӯби крикет)
    He carefully examined the face of his cricket bat for any signs of damage after the match.
18. рӯи чӯби голф (қисми чӯби голф ки бо тӯб тамос мегирад)
    He carefully aligned the face of his driver with the golf ball, aiming for a straight shot down the fairway.

феъл “face”

1. рӯ ба рӯ шудан (ҳолати қарор гирифтан дар самти муқобил ё рӯ ба рӯи самти муайян)
   The two statues face towards the park's main entrance, greeting visitors as they arrive.
2. рӯ ба рӯ шудан (муқобила кардан бо вазъияти мушаххас)
   We must face the fact that our savings are running low.
3. рӯ ба рӯ шудан (эътироф ва қабули вуҷуди вазъияти душвор)
   After months of avoiding the issue, she finally faced the fact that she needed to find a new job.
4. рақобат кардан (рақобат ё муқобила бо касе дар чолиш ё мусобиқа)
   The chess champion faces a tough challenger in the upcoming match.
5. бозигари крикет будан (будани бозигаре, ки дар крикет ҳозир бозӣ мекунад)
   As the bowler starts his run-up, Patel prepares to face the next delivery.
6. рӯпӯш кардан (маводи сатҳиро ба рӯи чизе барои ороиш ё муҳофизат ҷойгир кардан)
   The old museum was beautifully faced with polished granite, giving it a grand and imposing look.