top (EN)

اسم، فعل، صفت

اسم “top”

1. بالاترین قسمت
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   She reached for the book on the top shelf.
2. بالاترین مقام
   After years of hard work, she finally reached the top of the corporate ladder.
3. درب یا کاور
   She screwed the top back onto the jar of jam after making her sandwich.
4. لباس بالاتنه
   She wore a floral top to the picnic.
5. بلندترین صدا
   He shouted at the top of his lungs to be heard over the storm.
6. ساختاری روی دکل کشتی برای تجهیزات (در ناوبری)
   The sailor climbed up to the top to secure the loose ropes before the storm hit.
7. دورترین انتها
   The mailbox is at the top of the driveway.
8. نیمه اول یک اینینگ در بیسبال
   In the top of the fifth inning, the visiting team scored two runs.
9. اسباب بازی چرخان
   She wound the string around the top and threw it, watching it spin rapidly on the ground.
10. چرخش به جلو روی توپ در ورزش‌ها
    To improve his serve, he practiced adding top to the ball, making it harder for his opponent to predict its bounce.
11. میز برای تعداد مشخصی افراد در رستوران
    The restaurant was fully booked, but they managed to squeeze us in at a four top near the window.

فعل “top”

1. قرار دادن چیزی در بالای
   She always tops her pancakes with maple syrup and fresh berries.
2. بهتر عمل کردن از
   She topped her previous sales record by selling 100 more units this month.
3. پیشتاز بودن
   The movie quickly topped the box office rankings, surpassing all expectations.
4. بریدن قسمت بالایی
   The gardener topped the overgrown bushes to maintain the garden's neat appearance.
5. ضربه زدن به بالای مرکز توپ در گلف
   In his haste, he topped the ball, sending it skidding across the grass instead of soaring through the air.

صفت “top”

1. واقع در بالا
   She placed the star on the top branch of the Christmas tree.
2. بهترین
   He is one of the top lawyers in the country.