line (EN)

podstatné jméno, sloveso

podstatné jméno “line”

1. čára
   Zaregistrujte se, abyste viděli překlady příkladových vět a jednojazyčné definice každého slova.

   The child drew a curvy line connecting the dots on his worksheet.
2. přímka
   In geometry class, we learned that a line continues endlessly in both directions without curving.
3. úsečka
   Draw a straight line between point A and point B on your paper.
4. poledník nebo rovnoběžka
   The equator is an important line of latitude that divides the Earth into the Northern and Southern Hemispheres.
5. notová linka
   She carefully placed the treble clef at the beginning of the staff, ensuring each note was correctly positioned on the lines and spaces.
6. branková čára
   The striker's powerful shot was heading into the net, but the defender managed to kick the ball away from the line just in time.
7. šňůra, šňůrka
   She used a thin line of cotton to string the beads together for her necklace.
8. hadice
   The plumber replaced the old water line to fix the leak.
9. směr natočení
   The bird flew directly in my line of sight, making it easy to take a photo.
10. (elektrické) vedení
    During the storm, a fallen tree cut the electricity by breaking the power lines.
11. linka telefonu, přípojka internetu
    When I picked up the phone, there was no dial tone because something was wrong with the line.
12. hranice (mezi koncepty)
    The movie managed to blur the lines between reality and fantasy, leaving viewers in awe.
13. prádelní šňůra
    After washing, she hung the wet shirts on the line to dry.
14. obranná linie
    The soldiers were ordered to hold the line at all costs to prevent the enemy from advancing.
15. hlavní síla
    During the battle, the line infantry advanced steadily, despite facing heavy fire from the enemy.
16. melodická linka
    In the choir, Sarah was responsible for the soprano lines, while Mike took care of the bass lines.
17. rodová linie
    She traced her lineage back to the Mayflower, proud to be part of a line that played a significant role in American history.
18. linka (autobusu, vlaku apod.)
    The new lines made commuting to the city center much easier for residents.
19. řádek
    Please sign your name on the first line of the form.
20. replika
    She forgot her lines during the school play and stood silently on stage.
21. politika
    The senator was careful to follow the party's line during the debate.
22. shoda
    The features of the new model are in line with customer expectations.
23. produktová linie
    The company announced a new line of eco-friendly cleaning products.
24. informace (v hovorovém významu)
    Can you get a line on where the party is tonight?
25. lajna (dávka drogy uspořádaná pro šňupání)
    On the mirror, there were several lines of cocaine ready to be snorted.

sloveso “line”

1. zarovnat, seřadit
   The teacher lined up the students before entering the museum.
2. lemovat
   Tall trees lined the driveway, creating a majestic entrance.
3. nalinkovat
   She lined the page before starting to write.
4. vyložit, vystlat (povrch něčeho jiným materiálem)
   She lined the jewelry box with velvet to protect the delicate pieces.